Copa del Rey 11.05.1930

Se fueron ganando.

Chamartín, 1930: el Valencia se retiró ganando.

Dos crónicas de la época documentan la retirada del Valencia tras un gol anulado. El contraste revela diferencias con los relatos posteriores sobre autores, capitán y cronología.

Retirada documentadaRevisión: 18.10.2026
Real Madrid 0–2 · retirada ValenciaCuartos de final · vuelta
Reproducción de prensa: jugadores del Valencia abandonan el campo; el pie identifica la retirada en protesta durante el Real Madrid–Valencia de 1930.
Retirada del Valencia · fotografía de época · El Heraldo de Madrid, según Ciberche · reproducción de Ciberche

Fotografía de época reproducida por Ciberche y acreditada allí a El Heraldo de Madrid. El pie conservado identifica a los jugadores del Valencia abandonando el campo en protesta por el tercer gol no concedido. Se ha cotejado visualmente la reproducción y su pie. Pendiente localizar el ejemplar original para confirmar fecha, página y autoría fotográfica. La imagen documenta la retirada; no permite juzgar la legalidad de los goles anulados.

Ampliar imagen ↗Descargar imagen ↓Ver procedencia ↗

EN UN MINUTO

La historia detrás del titular.

01 / EL HECHO

El Valencia dejó el campo con 0–2. El Mundo Deportivo y La Vanguardia sitúan la retirada a tres minutos del final, tras anularse un gol por fuera de juego. Ambos atribuyen los tantos válidos a Molina y Navarro.

02 / LO QUE SOSTIENEN LAS FUENTES

La prensa de 1930 respalda la retirada y documenta las reclamaciones. MD y LV coinciden en los tres minutos restantes; difieren de relatos posteriores sobre la cronología y la autoría del segundo gol. No se deduce intención deliberada del árbitro. Las acusaciones sobre la ida del 04-05-1930 pertenecen a otro partido: se conservan en las fuentes retrospectivas, sin atribuirlas a esta vuelta.

03 / EL MATIZ QUE IMPORTA

No se ha localizado acta, resolución federativa ni filmación validada. La retirada está documentada, pero no se certifica la legalidad de todos los goles ni fraude deliberado. Algunos registros describen el mismo episodio desde fuentes distintas y no se suman como errores independientes. La fotografía de la retirada se identifica por el pie reproducido en Ciberche; faltan el ejemplar original, su fecha, página y autoría.

Por qué sigue dando que hablar. Una retirada colectiva en una eliminatoria de Copa, documentada en prensa contemporánea y recordada de forma diferente décadas después.

LA CRONOLOGÍA / MINUTOS DEL PARTIDO

  1. 6 minutos del segundo tiempo según MD; ≈51′ inferido

    Segundo gol válido del Valencia

    Autoría discrepante; marcador coincidente

  2. Faltaban 3 minutos: MD y LV; faltaban 20: relato posterior

    Último gol anulado y protesta

    Decisión documentada; legalidad sin resolver

  3. A 3 minutos del final según MD y LV; ≈87′ inferido

    Retirada del campo

    Retirada corroborada

Minutos atribuidos según cada fuente. No son posiciones dentro de un vídeo.

9 INCIDENCIAS / CONTEXTO COMPLETO

Las jugadas señaladas.

01

Picolín: gol anulado en el relato posterior

Denuncia retrospectiva; identificación pendiente
Esquema editorial de Picolín: gol anulado en el relato posteriorRepresentación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 01/09ESQUEMA EDITORIALGOL / ACCIÓN DE ATAQUEPicolín: gol anulado en el relato posteriorNO REPRESENTA LA POSICIÓN REAL
Ilustración original · gol / acción de ataqueNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: Segunda parte; sin minuto comprobado · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Valencia

Registro del hecho y de la decisión

El relato de 2020 identifica a Picolín entre los autores de goles anulados.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

Valencia CF y Ciberche califican la anulación de injusta.

Qué permiten comprobar las fuentes

Las crónicas consultadas no permiten asociar inequívocamente a Picolín con una jugada concreta. Podría ser el otro tanto discutido que menciona La Vanguardia; no se duplica como dos errores probados.

Síntesis editorial

El relato de 2020 identifica a Picolín entre los autores de goles anulados. Las crónicas consultadas no permiten asociar inequívocamente a Picolín con una jugada concreta. Podría ser el otro tanto discutido que menciona La Vanguardia; no se duplica como dos errores probados.

02

Vidal: balón reclamado dentro de la portería

Reclamación contemporánea; cruce de línea pendiente
Esquema editorial de Vidal: balón reclamado dentro de la porteríaRepresentación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 02/09ESQUEMA EDITORIALGOL / ACCIÓN DE ATAQUEVidal: balón reclamado dentro de la porteríaNO REPRESENTA LA POSICIÓN REAL
Ilustración original · gol / acción de ataqueNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: Antes de la retirada; sin minuto exacto · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Valencia

Registro del hecho y de la decisión

La Vanguardia describe otro tanto cuya validez se reclamó porque se creía que Vidal había despejado desde dentro.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

La crónica critica también esta decisión.

Qué permiten comprobar las fuentes

Está documentada la reclamación de gol; sin imágenes no se comprueba el cruce completo de la línea. La fuente no identifica al rematador. No se da por distinta de la anulación atribuida después a Picolín.

Síntesis editorial

La Vanguardia describe otro tanto cuya validez se reclamó porque se creía que Vidal había despejado desde dentro. Está documentada la reclamación de gol; sin imágenes no se comprueba el cruce completo de la línea. La fuente no identifica al rematador. No se da por distinta de la anulación atribuida después a Picolín.

03

Navarro: gol anulado por fuera de juego

Decisión documentada; legalidad sin resolver
Esquema editorial de Navarro: gol anulado por fuera de juegoRepresentación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 03/09ESQUEMA EDITORIALFUERA DE JUEGONavarro: gol anulado por fuera de juegoNO REPRESENTA LA POSICIÓN REALLÍNEA DE REFERENCIA
Ilustración original · fuera de juegoNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: Faltaban 3 minutos: MD y LV; faltaban 20: relato posterior · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Valencia

Registro del hecho y de la decisión

MD identifica a Navarro en el gol anulado que precedió a la retirada; LV recoge la señalización de fuera de juego y el mismo tiempo restante.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

Los cronistas critican el arbitraje; el relato institucional sitúa el tanto de Navarro antes.

Qué permiten comprobar las fuentes

Se corrobora la decisión y la protesta contemporánea, no la posición legal del atacante. Se preserva la diferencia temporal. Un 0–3 habría igualado el agregado de la eliminatoria; por sí solo no habría clasificado al Valencia.

Síntesis editorial

MD identifica a Navarro en el gol anulado que precedió a la retirada; LV recoge la señalización de fuera de juego y el mismo tiempo restante. Se corrobora la decisión y la protesta contemporánea, no la posición legal del atacante. Se preserva la diferencia temporal. Un 0–3 habría igualado el agregado de la eliminatoria; por sí solo no habría clasificado al Valencia.

04

Retirada colectiva con el Valencia ganando

Retirada corroborada
Esquema editorial de Retirada colectiva con el Valencia ganandoRepresentación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 04/09ESQUEMA EDITORIALCONTEXTO / DENUNCIARetirada colectiva con el Valencia ganandoNO REPRESENTA LA POSICIÓN REAL
Ilustración original · contexto / denunciaNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: A 3 minutos del final según MD y LV; ≈87′ inferido · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Valencia

Registro del hecho y de la decisión

Los dos diarios documentan que los jugadores valencianistas dejaron el campo después de protestar, con 0–2.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

La protesta se vinculó al arbitraje.

Qué permiten comprobar las fuentes

La retirada está corroborada en prensa contemporánea. El 87′ es una aproximación derivada del tiempo restante, no un reloj comprobado. No se ha examinado una decisión federativa posterior ni se inventa un marcador administrativo. Se incorpora una fotografía con pie identificativo reproducida por Ciberche y atribuida a El Heraldo de Madrid; ejemplar original pendiente de cotejo.

Síntesis editorial

Los dos diarios documentan que los jugadores valencianistas dejaron el campo después de protestar, con 0–2. La retirada está corroborada en prensa contemporánea. El 87′ es una aproximación derivada del tiempo restante, no un reloj comprobado. No se ha examinado una decisión federativa posterior ni se inventa un marcador administrativo. Se incorpora una fotografía con pie identificativo reproducida por Ciberche y atribuida a El Heraldo de Madrid; ejemplar original pendiente de cotejo.

05

¿Quién encabezó la protesta: Pasarín o Amorós?

Discrepancia de atribución
Esquema editorial de ¿Quién encabezó la protesta: Pasarín o Amorós?Representación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 05/09ESQUEMA EDITORIALCONTEXTO / DENUNCIA¿Quién encabezó la protesta: Pasarín o Amorós?NO REPRESENTA LA POSICIÓN REAL
Ilustración original · contexto / denunciaNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: Protesta y retirada · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Valencia

Registro del hecho y de la decisión

ATLANTE identifica a Pasarín como capitán y registra su protesta al acta.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

El club atribuye la iniciativa a Cirilo Amorós; Bosch recoge la discrepancia.

Qué permiten comprobar las fuentes

La versión del club no se convierte en un dato unánime. Falta acta o testimonio directo que permita resolver o compatibilizar ambos papeles.

Síntesis editorial

ATLANTE identifica a Pasarín como capitán y registra su protesta al acta. La versión del club no se convierte en un dato unánime. Falta acta o testimonio directo que permita resolver o compatibilizar ambos papeles.

06

Ovación al Valencia y abucheos al Madrid

Reacción del público documentada
Esquema editorial de Ovación al Valencia y abucheos al MadridRepresentación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 06/09ESQUEMA EDITORIALGOL / ACCIÓN DE ATAQUEOvación al Valencia y abucheos al MadridNO REPRESENTA LA POSICIÓN REAL
Ilustración original · gol / acción de ataqueNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: Retirada y salida del estadio · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Ambos equipos

Registro del hecho y de la decisión

MD describe una ovación a los valencianistas; LV registra también abucheos al Madrid y nuevos aplausos al Valencia.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

Los relatos posteriores presentan esos aplausos como reconocimiento de la injusticia.

Qué permiten comprobar las fuentes

La reacción del público está documentada. No prueba qué pensaba cada espectador ni la legalidad de los goles. Es contexto, no otra infracción arbitral.

Síntesis editorial

MD describe una ovación a los valencianistas; LV registra también abucheos al Madrid y nuevos aplausos al Valencia. La reacción del público está documentada. No prueba qué pensaba cada espectador ni la legalidad de los goles. Es contexto, no otra infracción arbitral.

07

El segundo gol válido: Navarro frente a Torredeflot

Autoría discrepante; marcador coincidente
Esquema editorial de El segundo gol válido: Navarro frente a TorredeflotRepresentación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 07/09ESQUEMA EDITORIALGOL / ACCIÓN DE ATAQUEEl segundo gol válido: Navarro frente a TorredeflotNO REPRESENTA LA POSICIÓN REAL
Ilustración original · gol / acción de ataqueNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: 6 minutos del segundo tiempo según MD; ≈51′ inferido · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Valencia

Registro del hecho y de la decisión

Las dos crónicas atribuyen el segundo tanto válido a Navarro; MD describe un pase de Picolín.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

El recuerdo institucional lo atribuye a Torredeflot.

Qué permiten comprobar las fuentes

La ficha conserva la discrepancia; se prioriza la coincidencia contemporánea para describir la autoría y se anota la versión posterior. No es una denuncia de gol irregular.

Síntesis editorial

Las dos crónicas atribuyen el segundo tanto válido a Navarro; MD describe un pase de Picolín. La ficha conserva la discrepancia; se prioriza la coincidencia contemporánea para describir la autoría y se anota la versión posterior. No es una denuncia de gol irregular.

08

Dos o tres anulaciones: límites del recuento

Recuento viral no corroborado
Esquema editorial de Dos o tres anulaciones: límites del recuentoRepresentación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 08/09ESQUEMA EDITORIALCONTACTO / FALTADos o tres anulaciones: límites del recuentoNO REPRESENTA LA POSICIÓN REAL
Ilustración original · contacto / faltaNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: Conjunto del partido · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Valencia

Registro del hecho y de la decisión

LV menciona dos decisiones sobre tantos no concedidos; MD detalla la anulación del posible 0–3.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

Una entrada de foro afirma tres anulaciones y retirada en el 75′.

Qué permiten comprobar las fuentes

La lectura del titular de MD no demuestra tres goles anulados: tercer tanto alude al 0–3. La cifra de tres y el 75′ no quedan acreditados por los facsímiles revisados. Este registro ordena versiones, no añade una cuarta jugada.

Síntesis editorial

LV menciona dos decisiones sobre tantos no concedidos; MD detalla la anulación del posible 0–3. La lectura del titular de MD no demuestra tres goles anulados: tercer tanto alude al 0–3. La cifra de tres y el 75′ no quedan acreditados por los facsímiles revisados. Este registro ordena versiones, no añade una cuarta jugada.

09

¿Fausto Martín dejó de arbitrar después?

Consecuencia posterior sin comprobar
Esquema editorial de ¿Fausto Martín dejó de arbitrar después?Representación conceptual del tipo de incidencia. No es una fotografía, un fotograma ni una reconstrucción de la jugada.1930-VALENCIA · INCIDENCIA 09/09ESQUEMA EDITORIALCONTEXTO / DENUNCIA¿Fausto Martín dejó de arbitrar después?NO REPRESENTA LA POSICIÓN REAL
Ilustración original · contexto / denunciaNo es un fotograma ni una prueba de la jugada.

Minuto del partido: Después del partido · Referencia temporal: Referencia atribuida al texto de cada fuente; sin cronometraje audiovisual.

Equipos implicados: Árbitro

Registro del hecho y de la decisión

Ciberche afirma que fue su último arbitraje.

Lo denunciado o valorado por las fuentes

El relato de afición vincula el final de su carrera al encuentro.

Qué permiten comprobar las fuentes

No se ha consultado un historial completo ni una resolución que lo confirme. Se conserva como pista pendiente y no como sanción o reconocimiento oficial del error.

Síntesis editorial

Ciberche afirma que fue su último arbitraje. No se ha consultado un historial completo ni una resolución que lo confirme. Se conserva como pista pendiente y no como sanción o reconocimiento oficial del error.

Lo que dijeron y quién lo dijo.

Los dos diarios censuran el arbitraje. El Valencia CF de 2020 y Ciberche recuerdan dos goles anulados a Picolín y Navarro, y atribuyen la iniciativa a Amorós. El cronista ATLANTE identifica a Pasarín como capitán. La crónica acredita que hubo protesta; la corrección técnica de cada decisión sigue abierta.

7 REFERENCIAS / A LA VISTA

Los nombres. Los enlaces.
Las versiones.

01

El Mundo Deportivo · crónica de ATLANTE

12.05.1930 · Página 2 · ATLANTE

Crónica contemporánea

Facsímil leído y ampliado. Fecha interna Madrid, 11. Sitúa la retirada a tres minutos del final tras fuera de juego a Navarro; atribuye el segundo gol válido a Navarro e identifica a Pasarín como capitán. El titular habla del posible tercer tanto del marcador, no de tres anulaciones.

Leer la fuente original
02

La Vanguardia · crónica de Chamartín

13.05.1930 · Página 20 · Sin firma identificada en este bloque

Crónica contemporánea

Facsímil leído tras orientar la página, archivada invertida. Sitúa la retirada a tres minutos del final; menciona otro tanto reclamado por creer que Vidal despejó desde dentro de la portería. Registra ovaciones y abucheos. No identifica al autor de los goles discutidos.

Leer la fuente original
03

Valencia CF · recuerdo institucional

11.05.2020 · Valencia CF

Historia institucional retrospectiva

Relato institucional retrospectivo: recuerda anulaciones a Picolín y Navarro, atribuye la retirada a Amorós y el segundo tanto válido a Torredeflot. Se contrasta con la prensa de 1930.

Leer la fuente original
04

Ciberche · historia de la temporada 1929/30

Sin fecha editorial visible · Ciberche

Historia de afición · pista

Relato retrospectivo de afición: coincide en líneas generales con el club y añade que Fausto Martín no volvió a arbitrar. No se acredita aquí esa afirmación con un registro completo o resolución. Su semejanza con el relato institucional no permite contar cada detalle como dos testimonios independientes.

Leer la fuente original
05

Plaza Deportiva · discrepancia sobre la capitanía

05.05.2017 · Josep Bosch

Análisis histórico retrospectivo

Josep Bosch señala expresamente la divergencia entre las crónicas que atribuyen la protesta a Pasarín y libros que la atribuyen a Amorós. Se coteja con ATLANTE.

Leer la fuente original
06

Forocoches · inventario viral de la retirada

03.12.2016 · Usuario chafer

Foro de afición · pista

Entrada de aficionado que afirma tres anulaciones y retirada en el minuto 75. Se guarda como origen de una versión a contrastar, no como prueba. Su reproducción de La Vanguardia condujo al PDF original; no cuenta como otra crónica.

Leer la fuente original
07

Ciberche · fotografía de la retirada atribuida a El Heraldo de Madrid

Fecha del ejemplar original pendiente · Autoría fotográfica pendiente; atribución del periódico por Ciberche

Fotografía de prensa reproducida · original pendiente

Fotografía de época reproducida por Ciberche y acreditada allí a El Heraldo de Madrid. El pie conservado identifica a los jugadores del Valencia abandonando el campo en protesta por el tercer gol no concedido. Se ha cotejado visualmente la reproducción y su pie. Pendiente localizar el ejemplar original para confirmar fecha, página y autoría fotográfica. La imagen documenta la retirada; no permite juzgar la legalidad de los goles anulados.

Leer la fuente original

AUDIOVISUAL / 0 ENLACES

La secuencia, cuando está.

Minuto del partido y tiempo del vídeo son referencias distintas. Los enlaces se abren fuera de esta web.

Este expediente no tiene una secuencia de vídeo validada.

La documentación disponible está en las fuentes. No se presenta una ilustración como prueba audiovisual.

Estado de las comprobaciones

Prensa original ampliada

Dos facsímiles comprobados

El Mundo Deportivo, 12-05-1930, página 2; La Vanguardia, 13-05-1930, página 20. Se revisaron visualmente los bloques completos. El OCR de La Vanguardia aparece invertido; las lecturas se hicieron sobre la página orientada.

Fotografía de la retirada localizada

Reproducción y pie cotejados; ejemplar original pendiente

Fotografía de época reproducida por Ciberche y acreditada allí a El Heraldo de Madrid. El pie conservado identifica a los jugadores del Valencia abandonando el campo en protesta por el tercer gol no concedido. Se ha cotejado visualmente la reproducción y su pie. Pendiente localizar el ejemplar original para confirmar fecha, página y autoría fotográfica. La imagen documenta la retirada; no permite juzgar la legalidad de los goles anulados.

Qué falta comprobar

No se ha localizado una filmación autenticada de este partido. La portada muestra una fotografía de prensa de la retirada, reproducida por Ciberche y atribuida allí a El Heraldo de Madrid. Falta localizar y cotejar el ejemplar original para confirmar fecha, página y autoría. No se dispone de imágenes que resuelvan la legalidad de los goles discutidos.

Criterio de selección audiovisual

Enlaces externos y fotogramas identificados, sin alojar vídeos completos. Se priorizan clubes, competiciones y medios oficiales. Los canales de terceros se identifican; enlazarlos no acredita su titularidad. Cada enlace de YouTube asociado a una jugada abre en el segundo verificado dentro del vídeo; si ese segundo no se ha comprobado, el resumen queda como contexto general sin atribución a una jugada. El minuto del partido y el tiempo del vídeo se muestran por separado. Los subtítulos automáticos pueden contener errores; cada secuencia declara el alcance de su revisión. Ningún vídeo modifica automáticamente la corroboración documental ni prueba una intención fraudulenta. Para las portadas se conservan capturas estáticas de escenas identificadas, con procedencia, tiempo del vídeo y límites explícitos. La captura no sustituye el análisis de la secuencia completa.